Gu Jun Pyo!
Này!
Đứng lại!
này!
Cô!
Làm sao cô!
Nói chuyện tí nào Gu Jun Pyo.
Tôi không có gì để nói cả.
Tôi đã nói với cô là đừng bao giờ nói chuyện với tôi mà.
Tôi có vài điều cần nói.
Tôi không nghe.
Tôi muốn nói mà.
này
Dừng lại đi!
Tôi đã nói là tôi không muốn nói gì mà.
Tôi nói là tôi có!
này
- Gu Jun Pyo! - Tránh ra!
Gu Jun Pyo.
Gu Jun Pyo!
Tránh ra, lẽo nhẽo quá.
Gu Jun Pyo!
Tôi nói là tôi có điều cần nói mà.
Gu Jun Pyo!
Này!
Gu Jun Pyo!
Này, Gu Jun Pyo!
Gu Jun Pyo, anh đi đâu đó?
Gu Jun Pyo!
Vào xe đi.
Dạ?
Nhanh lên vào đi.
Em muốn bắt nó mà phải không?
Vâng đúng ạ.
Muốn chết à?
Dừng lại đi mà.
Em còn chưa quậy đủ sao?
Ai dạy em đối xử với phụ nữ như vậy hả?
Chị à, chị chưa biết gì mà!
Chị á?
Xin lỗi em, Chị xin lỗi vì thằng em kém văn hóa của chị.
Về nhà đi và nói cho chị biết mọi chuyện thế nào.
Em...
Cô ta cấm không được vào nhà mình mà!
Em có muốn bị cấm trước không?
Đi thôi.
Em đi bảo là cô ta không được phép vào nhà mình mà.
Lái xe cẩn thận nhé.
Ăn đi các em.
lâu quá rồi nhỉ?
Cậu ấy không chịu xuống ạ.
Nó nhịn một bữa cũng chẳng chết đâu.
Sao?
Thằng nhóc thiếu suy nghĩ đó lại quyết định lao vào cuộc chiến trẻ con này à?
Và các em đều ủng hộ nó sao?
Em phản đối.
em không chịu được khi thấy F4 tan đàn xẻ nghé thế này.
Em cũng không thực sự phản đối, nhưng....
Tốt, thế là được.
Quản gia Lee.
Vâng Tiểu thư.
Vịt Bắc Kinh, cua Thượng Hải và trứng cá Beluga chồng tôi gửi.
mang hết ra đây.
Oh...
Đừng quên một chai Cristal.
Vâng ạ.
Tôi mang ra liền đây ạ.
Jan Di, em ăn nhiều vào nhé.
Nếu em đang định chống lại thằng ngốc đó, em cần phải có sức khỏe đấy.
Vì thằng ngốc háo thắng trên lầu, cụng ly nào!
Em thực sự cám ơn chị hôm nay lắm.
Chị sẽ chấp nhận lời cám ơn đó sau này.
Nhưng....
Tại sao chị lại...
quá tốt với em phải không?
Em gặp me chị rồi phải không?
Dạ.
Có khi còn khó hơn cả lên trời.
người giàu có khó mà kiếm được những người bạn tri kỉ.
Nhưng, mẹ chị lại tin là bọn chị không cần bạn bè.
Tại sao?
Không ai có đủ tiêu chuẩn để trở thành.
bạn của người thừa kế tập đoàn Shinhwa.
Vì thế không cần bạn.
Nhưng Gu Jun Pyo có nhóm F4.
Đúng thế.
Đối với người ở địa vị cao và không thiếu thứ gì.
Thì còn gì tuyệt diệu hơn là có bạn bè như nhóm F4.
Em xin lỗi.
Chỉ vì em mà cậu ấy sắp mất nhóm F4.
Cậu ấy không bao giờ rời bỏ bạn bè dễ dàng thế đâu.
Đúng ra chị mới là người cảm ơn em.
Sao cơ ạ?
Em cho cậu ấy một con đường để cậu ấy trở thành con người mới.
Nều tình bạn là điều kiện đủ, thì tình yêu là điều kiện cần.
Em sẵn sàng nhé.
Bắt đầu từ ngày mai sẽ là cuộc chiến thực sự đấy.
Tạm biệt chị.
Tạm biệt!
Vào đi.
Sao chẳng ai màng đến việc ăn uống của mình nhỉ?
Quản gia Lee, ông già này.
thậm chí chẳng cho mình được miếng snack.
Đói quá à.
Thiếu gia.
Ông định cứ thế này thật sao?
Tôi xin lỗi.
Mang đi.
Ah! Đói quá!
Gặp nhau tí.
Cậu còn nhớ chúng ta cùng nhau coi phim này bao nhiều lần rồi không?
Ít nhât là 10 lần.
Tớ rất tiếc.
Tớ biết lời xin lỗi cũng không đủ.
Nhưng...
nhưng gì?
hãy để Jan Di yên.
Cậu sẽ làm gì nếu tớ không để cô ấy yên?
Tớ sẽ bảo vệ cô ấy.
Tớ phải bảo vệ cô ấy.
Là lần thứ 11.
Nếu cậu còn nhớ chúng ta là bạn thì chúng ta đã xem phim này.
cùng nhau 11 lần rồi...
những chuyện thế này có lẽ không nên xảy ra.
Cậu tốt hơn nên chuẩn bị tâm lý.
Chị Gu Jun Hee kìa!
Ông có định đuổi học họ không hay...
hay sao ạ?
Tôi đuổi ông trước nhé?
Có thôi đi không!
Làm sao em dám! Em mất trí à!
Tại sao chị đến cả trường học làm phiền em nữa?
Làm sao mà em dám sa thải cả hiệu trưởng chứ?
Được, làm đi.
Thế thì hiệu trưởng tiếp theo sẽ là chị đấy.
Làm sao em tốt nghiệp được dưới tay chị?
Chị đừng có giỡn thế được không.
em trai của chị à.
Chúng ta đều nóng tính giống nhau.
nhưng chúng ta thực sự là tuýp người không biết nói đùa, phải không nào?
Im miệng và đi theo chị.
Chị à! Chị ơi!
Các em cũng theo chị luôn nào.
Chị ơi! Đau quá đi!
Ai đấy nhỉ?
Chẳng phải là chị Gu Jun Hee sunbae của Shinhwa sao?
Yeah!
Nữ Hoàng tối quyền, Gu Jun Hee!
Dáng điệu thực sự khác hằn!
Chị ấy là vợ của người làm chủ nhiều khách sạn xịn trên toàn thế giới đấy!
Thật đáng ca ngợi.
Loại đàn ông nào chị ghét nhất?
người đàn ông hèn hạ.
người đàn ông ích kỉ.
người không bỏ qua chuyện cũ.
Đàn ông mà hay khoác lác về mình là loại gì?
Loại hèn hạ.
Loại mà không bao giờ tha thứ cho bạn bè?
Loại đàn ông ích kỉ.
Loại đàn ông không chấp nhận thất bại?
loại đàn ông không bỏ qua chuyện cũ
Tốt.
Cả hai em sẽ tham gia cuộc đua tranh.
Gu Jun Pyo, Yoon Ji Hoo.
hai em sẽ thi đấu thể thao với nhau và kẻ thua cuộc.
sẽ tuân theo người thắng cuộc.
Đua tranh gì chứ?
Ai nói em sẽ tham gia?
em phản đối.
Em đồng ý.
Thế nào thì em cũng đồng ý....
Em cũng đồng ý.
Cám ơn chị.
Em cũng đồng ý.
Ai nói các người có quyền bỏ phiếu chứ?
Vô hiệu!
Cái này không có ý nghĩa gì cả.
5 chọi 1.
Bang Bang Bang.
Duyệt.
Sao chị lại làm thế chứ!
Vậy bây giờ chị sẽ quyết định xem chúng ta thi gì đi.
Nhưng cái đó không công bằng.
Đừng lo. Chị đã chuẩn bị mọi thứ rồi.
mang ra đi.
Sẽ có 10 quả bóng đã được viết tên các môn thể thao khác nhau.
Có em sẽ giỏi một môn nào đó, có em không.
Gì chứ!
Làm như trước kia chúng ta hay làm là được rồi!
Cho dù là môn thể thao nào, thì mỗi người sẽ có thế mạnh riêng.
Cứ thế, cuộc đua sẽ bắt đầu ngay khi có kết quả mỗi môn thể thao.
Em không biết là may mắn cũng là kĩ năng sao?
Cuộc thi chỉ diễn ra một lần thôi hả chị?
Như vậy sẽ không gây thất vọng sao?
Hai trong số 3 người, các em thấy thế nào?
Em chấp nhận.
em sẽ chơi! được chưa?
Chị sẽ thông báo nội dung thi đấu trước 2 ngày thi.
để các em chuẩn bị.
Nếu các em có bất lợi thế nào thì cũng là do các em thôi.
các em phải tuân thủ.
Okay?
Cuộc tình bay ba, các em lên đây nào.
Lên nào!
Cuộc tình tay ba á?
Em á?
Em!?
Bắt đầu đi.
Jan Di, em ấn nút đi.
Ji Hoo.
Jun Pyo.
Cưỡi ngựa á?
Đúng thế.
Ai giỏi hơn ai trong môn này?
Ji Hoo.
hay quá.
Nghĩa là 2 người có cơ hội sống sót rồi.
Ga Eul.
Tôi nói với cô, nói đi nói lại nhiều rồi.
Định mệnh không dễ đoán được đâu.
Nhưng chúng ta có dấu hiệu chiến thắng mà?
Người ta hay nói gì chứ?
Khả năng.....
Khả năng á?
Thì 50/50.
Ugh!
Thôi đừng nói thì nữa, nếu cứ nói lung tung.
Chẳng giúp được gì,
Gì thế này?
Thiếu gia!
Cậu có sao không ạ?
Trong tình trạng của con Jupiter hiện giờ, mà cứ ép nó!
Tại sao cậu không sử dụng con khác.
Không.
Tôi sẽ không cưỡi được nếu như không phải là con Jupiter.
huấn luyện viên Park.
Vâng thưa thiếu gia.
Nói cho tôi biết đi.
Ông nghĩ tôi có khả năng thắng không?
Đừng lo, cậu có thể làm được mà.
ông có chắc là không sao nếu chúng ta không thử cưỡi nó sao?
Tôi muốn nó phải làm thật tốt vì ngày mai thực sự là.
cuộc đua quan trọng đối với tôi.
Chăm sóc nó nhé.
Thiếu gia.
Cậu phải làm thật sao?
Nếu tránh được, tôi đã tránh.
Tôi không dạy các cậu để rồi thấy các cậu tranh đua thế này.
Xin lỗi.
Ngựa!
ngựa.
Sẵn sàng!
Xuất phát!
Lối mòn trên núi sẽ rất nguy hiểm cho tình trạng của nó hiện giờ.
Nếu cậu ấy định đi đường đó, thì sẽ là thất bại lớn đấy.
Đi nào!
Đi
Sức lực của họ thế nào?
49 đấu 1?
Ai hơn ai?
Không ai trong chúng ta có thể đánh bại Ji Hoo
hay quá.
Thế thì....
Gu Jun Pyo kìa!
Ngạc nhiên quá.
Không biết sao cậu ấy thắng nữa!
Chúng ta phải làm gì đây!
Muốn cho nó ăn không?
Được không?
Tên nó là Rui.
Chào Rui.
Tên mình là Geum Jan Di.
Rui.
Mệt lắm phải không?
Hôm nay mày làm tốt lắm.
Cám ơn nhé!
Sao cơ?
Thật không?
Cậu ấy nói muốn em cưỡi đấy.
Anh nói thật à?
Tớ nặng lắm đấy!
Nó không thể nào chạy được nữa.
Không!
Làm gì đi!
Làm gì đi Huấn Luyện viên!
Tôi xin lỗi Thiếu gia.
Em có thể đã thắng trong trò này nhưng em đã thua trong cuộc chiến em trai ạ.
Chị hi vọng em có được bài học từ việc này.
Nếu không thì nỗ lực của con Jupiter cũng chẳng được gì.
Tiếp theo, chỉ sẽ mở quả bóng của Ji Hoo,
mẹ à!
mẹ!
Mẹ ơi!
Xe hơi..
Không!
Mẹ ơi!
Chào buổi sáng!
Sao các cậu lại tới sớm thế?
Quản gia Lee.
Món súp này ngon ghê!
Jun Pyo, cậu thực sự định làm thật sao?
Các cậu biết, có phải tớ tự quyết định đâu.
Chính cậu ấy chọn mà, tớ biết làm sao đây?
Đây là vận mệnh của cậu ấy rồi.
Người ta nói sao nhỉ?
Vận mệnh là một sức mạnh.
Ừa đúng rồi.
Ji Ho...
Thằng đó sẽ không làm được đâu.
Thì thằng đó đâu nhất thiết phải làm.
Rốt cuộc, thì nó có thể rút lui mà...
Người ta hay nói sao nhỉ?
Chiến thắng mà không cần phải tranh đấu.
Đúng thế, Chiến thắng mà không cần phải tranh đấu.
nếu thế thì, tớ thắng 2 trận liên tiếp rồi.
Thế là, khỏi cần phải tiếp tục thi đấu nữa.
Tớ biết cũng có ngày việc này xảy ra mà.
"In Gan Ung Bo Sa Pal Gui Jung*" (*nói sai thành ngữ)
Nó đang nói cái quái gì thế?
In Gwa Ung Bo* (*Nguyên nhân và hậu quả).
Sa Pil Gui Jung* (*Sự thật sẽ chiến thắng)
Em trai à.
Em vui lắm hả?
vui chứ.
Quá vui luôn.
Ừa cứ vui đi?
Chị à!
Vui lắm sao?
Các cậu cười cái gì?
Mày phải chuẩn bị tinh thần thôi.
ý các cậu là sao?
Ji Ho sunbae sẽ không thể thắng được.
Nghĩa là lần này là kết thúc thật rồi.
Geum Jan Di, mày sẽ bị đuổi học như đã dự báo thôi.
Sao không thu dọn cặp sách luôn cho rồi?
Kết quả đã thấy được rồi mà.
Tôi tin tưởng vào Ji Ho sunbae.
Cách đây không lâu mày cũng bảo là mày tin tưởng vào Jun Pyo sunbae đấy thôi.
Đúng là mặt dày mà.
Có phải bọn nhà nghèo luôn đứng đầu ngọn gió không nhỉ?
Chỉ nghỉ tới việc Ji Ho sunbae phải chịu đựng vì người như mày.
Tao phát điên tóc gáy lên rồi nè.
Các cô nói gì?
Tớ nên bảo anh ấy dừng cuộc chơi thôi.
Không còn lối thoát nào sao?
Đúng thế!
Sao cậu không đi nhờ chị ấy giúp...?
Chị ấy đã giúp tớ nhiều rồi.
Vậy cậu cứ thế này mà bị đuổi học à?
Nếu cứ để Ji Ho sunbae chịu đựng thế này, tớ thà bị đuổi học còn hơn.
Ji Ho sunbae, anh ấy sẽ bỏ cuộc à?
Sao thế?
Nếu cô không ngăn được anh ấy, thì cô nên đi và cổ vũ anh ấy chứ.
Đúng không nào?
Nhanh đi đi.
Cám ơn sếp.
- Geum Jan Di, cố lên! - Cố lên!
Ga Eul, khi nào mới tới ngày thi đấu đấy?
Tại sao anh hỏi thế?
nếu tôi đến đó....
Thái tử Andrew cũng sẽ có mặt phải không?
Tôi nên mặc gì vào ngày ấy nhỉ?
Ga Eul, Da mặt tôi thế nào?
Tệ lắm hả?
Không thể để như vậy được.
Tôi phải vào trong chăm sóc da mặt đây.
Xấu trai òm! Xấu tệ!
Sao lại như thế nhỉ? Thật là.
Em hỏi anh cái này nhé.
Hỏi đi.
Làm sao anh lại có được bằng lái xe?
Em biết sao?
Seo Hyun đã dạy anh.
Anh nghĩ anh sẽ chết thôi.
Nhưng anh không muốn bị xấu hổ.
nên phải cố gắng có bằng lái thôi.
Anh nên bỏ cuộc thôi.
Sao anh phải bỏ cuộc?
Chứ có tiếp tục cũng chẳng được gì mà.
Dù sao thì, em cũng không tự nguyện học trường này mà.
Hãy ở bên anh.
Anh không biết anh có thắng hay không nhưng...
nhưng anh sẽ cố hết sức.
Bây giờ, anh muốn chiến thắng.
Cái đó...
Cho anh ăn à?
Ah!
Anh muốn thử không?
Ngon quá!
ôi sao thế!
Làm hay nhỉ!
Xe bị sao thế?
Có muốn bị sa thải không?
Có muốn bị đuổi không?
Yi Jung à, cuộc triễn lảm của em tới đâu rồi?
Dạ tốt ạ.
Khi nào đấy em?
em nghĩ có lẽ tháng sau.
Đây rồi!
Thời tiết đẹp nhỉ?
Ngồi đây đi em.
Các em uống gì?
Chị có Cacao pha? các em muốn thử không?
Dạ.
Bạn em thì sao?
Dạ vâng ạ.
Đừng có mà nói không nhé. cái này ngon lắm.
Quản gia Lee,
Mai cho chúng tôi mấy ly cocoa.
Đây
- Ăn đi. - Vâng ạ.
Này cậu.
Tớ muốn xin cậu điều này.
Vẫn còn kịp để cậu đổi ý mà.
Cẩn thận nhé.
Đừng tự ép mình, bỏ cuộc cũng được mà.
Cậu lo lắng cho tớ à?
Bảo trọng nhé.
Anh à, em biết anh sẽ thua vòng này.
Mọi việc sẽ kết thúc mà.
Anh có chiến thuật à...
Không,
Vũ khí bí mật hay là gì khác,
Anh có mà, đúng không?
Chắc chắn có rồi.
Vũ khí bí mật nào đâu?
Đã có cách.
Đứng im nào.
Hơi trẻ con tí nhưng đây là chiến thuật của chúng ta.
Hãy hợp tác với anh nhé.
Jun Pyo, Tớ xin lỗi.
Tớ làm thế này, cậu mới điên lên thôi.
Yoon Ji Ho...
Thằng này điên thật rồi.
Không chỉ một lần mà 2 lần rồi.
Không, cả lần này nữa là 3 lần.
Hôm nay cậu toi rồi.
Này!
Jan Di!
Nhìn kìa.
Này!
Thật sao!
Bọn này,
từ khi nào bọn đó trở nên đáng mến thế nhỉ?
Đúng thế ạ.
Đúng là quyết định sáng suốt khi trở về Hàn Quốc.
Tốt hơn Hollywood nhiều, đúng không?
Vâng, để ông già như tôi có thêm nhiều thứ để làm.
Chết mày chết nè.
Thỉnh thoảng, khỉ cũng bị rớt khỏi cây mà.
Ai đã nói xem thường khả năng cậu ấy chứ?
Thằng giỏi thật.
Cuối cùng thi, Ji Hoo...
đã có thể làm chủ tay lái rồi.
ừa.
Nếu không phải là vì Geum Jan Di,
thì nó không bao giờ làm được đâu.
Cậu thấy chưa?
tình cảm của họ tiến triển nhanh nhỉ?
Họ có ảnh hưởng lẫn nhau nhiều đấy.
Chết đi!
Sao thế này?
Hư rồi..
Này hư rồi à.
thằng đó nhấn nút mạnh thế, không hư mới lạ.
Đây là vòng quyết định.
Chúng ta mở trái banh của Jan Di nhé?
[Bơi]
Mắc cười thế!
Cái gì thế này? Không được.
Hey, Geum Jan Di,
Cô cố tình làm vậy đúng không?
Nói đi.
Cái này đã được sắp đặt đúng không?
Em không tham gia.
Em không chịu.
Tùy em thôi.
Chị sẽ coi như em bỏ cuộc.
Vì vậy Ji Hoo thắng vòng này, có ai phải đối gì không?
ý chị là sao?
chị đã nói rồi.
Kết quả có thế nào, em phải tôn trọng mà.
Chị biết ngay việc này thế nào cũng xảy ra mà.
Em...
Mặc dù mình đã đồng ý là thế..
Nhưng kết thúc thế này, thì đối với Jun Pyo hay chúng ta
cũng không công bằng cho lắm.
Thế thì sao?
nếu chị đồng ý, em sẽ thi thay cậu ấy.
Sao?
Về vấn đề này,
Em không cam lòng để cậu ấy thua cuộc dễ dàng như thế.
Có vẻ cũng hợp lý đấy.
Thế thì nếu mọi người đồng ý, chị cũng đồng ý.
Các em nghĩ sao?
Em đồng ý.
em đồng ý vô điều kiện
em cũng đồng ý ạ.
Em phản đối.
Sao cơ?
Này Geum Jan Di!
Cái cô này, đến cuối cùng rồi...
em cũng muốn tham gia nữa.
Chỗ của Gu Jun Pyo, Yi Jung sunbae thay thế.
Nên vòng này, em sẽ thế chỗ Ji Hoo sunbae.
Đối thủ của em là Yi Jung đấy.
Cậu ấy là con trai, mà khỏe mạnh nữa.
Nhưng việc này có liên quan đến em. em không thể chỉ đứng nhìn.
Đừng có xen vào chuyện này được không?
Làm sao con gái tham gia vào cuộc đua này được?
Nhưng cái này có liên quan đến việc tôi bị đuổi học hay không mà,
Em cũng muốn cố gắng hết sức mà.
Như vậy em sẽ không cảm thấy có lỗi.
Thế thì, 2 chọi 2 đi.
Ai? Tớ á?
Em đồng ý.
Jan Di, nếu em đã muốn thì cứ làm vậy đi.
Thế thì xong nhé vì cả người đều đồng ý?
Gu Jun Pyo, chúng tớ sẽ không bỏ cuộc chỉ vì cô ấy là con gái đâu.
Nhiệm vụ của tớ là Ji Hoo.
Tốt rồi, cho đến cuộc đua cuối cùng,
chỉ còn khoảng 70 tiếng nữa.
Này, đây đâu phải tốc độ nhanh nhất của cậu!
Tớ không bơi nữa đâu.
Này, thằng này.
Tớ còn bơi nhanh hơn cậu đấy!
Ah! Mệt quá!
Ah! Mười phút nữa, 10 phút nữa thôi!
ngày xửa này xưa, có một cô gái nghèo khổ tên là Geum Jan Di...
Cậu nghĩ cậu mạnh mẽ tới đâu mà nói vậy chứ?
Tớ không biết nữa.
Tại sao tớ lại làm như vậy nữa?
Cậu không biết á?
Cậu đúng là hết chữa nổi mà.
Mang sức yếu ra chọi sức mạnh à.
Tại tớ mà Ji Hoo bị tẩy chay như vậy.
Nếu cậu thua thì sẽ ổn ư?
Bởi vậy nên tớ phải thắng.
Cậu có đủ tự tin để thắng sao?
Thật á!
Không biết mọi việc sẽ tới đâu?
Tớ ước gì có cỗ máy thời gian để biết được kết quả bây giờ.
Jan Di, nhanh nữa lên nào....
Nhanh hơn nữa!
3... 2... 1!
Gì đấy?
Anh mơ thấy gì à?
Có phải về Jan Di?
Mơ về cuộc thi!
Ai thắng?
À...
Mãi cho đến gần kết thúc, đang sắp kết thúc thì...
Thì sao?
Khi cô vừa chạm tay vào đích, thì lúc đó...
Lúc đó sao?
Trời tối thui.
Sao cơ?
tối thui.
Không thấy gì.
Thế là tôi thức giấc.
Sao thế?
Chỉ là nằm mơ giữa ban ngày thôi mà.
Thật là!
Anh chẳng làm được gì cả.
không có tác dụng rồi.
Cái tay Yi Jung, Yi Giếc đó.
Cho dù là trò bẩn thỉu gì thì cũng phải chơi hắn thôi...
Trò bẩn thỉu gì chứ?
Bỏ thuốc xổ vào cháo của hắn hay làm gì đó.
Không!
Ga Eul,
Sao cô lại có ý tưởng khủng khiếp đó?
Anh hai à!
Anh có bốn mắt mà không biết ai là kẻ thù à.
Không phải.
Làm sao lại lấy món cháo ra làm trò bất chính được?
Không, không bao giờ.
Hiểu chưa?
Cháo mang đến...
sức khỏe cho người bệnh mà.
phục hồi những người yếu đuối.
Món ăn cao quý như thế mà, tôi phải nói cho cô biết bao nhiêu lần đây?
Thằng chả lại nổi khùng kìa.
Tớ biết rồi.
thế thì tớ sẽ dùng xe đạp của tớ, tông hắn từ phía sau.
Ga Eul!
thấy chưa!
Tớ đã bảo cậu là hắn ta thích Yi Jung mà!
Sao cơ?
Cô bảo tôi cố ý thua cô ấy à?
Thì anh có thắng hay thua cũng đâu ảnh hưởng tới anh.
Nhưng mà Jan Di...
Cô ấy sẽ bị đuổi học.
Đàn ông mà gì đâu với con gái để phân định thắng thua,
Anh không thấy mắc cỡ sao?
nếu đàn ông thi đấu với con gái mà thua,
thì còn mắc cỡ hơn nữa đấy!
Thế thì...
Anh định sẽ chiến thắng bằng mọi giá à?
Mặc dù tôi không phải cố hết sức,
nhưng tôi không để cô lung lạc tôi đâu.
này anh!
nghe đây,
Tôi không nghĩ cô có quyền hét vào mặt tôi đâu.
Anh nói gì chứ?
Tôi cảnh cáo cô, tôi thích mềm mỏng hơn là thô bạo đấy.
Tôi đã từng đến quán cơm của cô và nói chuyện cũng đàng hoàng mà.
Không phải là tiệm cơm mà là tiệm cháo.
Chim cùng đàn mà,
quả chẳng sai.
ý anh là sao?
Thói quen của Geum Jan Di bênh vực kẻ yếu.
Có phải truyền nhiễm không nhỉ?
Anh này, nói bậy quá.
Lối ra ở kia nhé.
Lạnh quá.
Con về rồi.
Vào đây.
Nhanh lên.
Sao vậy?
Con nói 'Sao vậy" là sao?
Có gì không ổn sao?
Cái đó mọi người đang muốn hỏi con nè.
Này, cái gì mà thi đấu? Cái gì mà bị đuổi học chứ?
À cái đó...
Im đi!
Chỉ trả lời câu hỏi của mẹ "Có" hay "không".
mẹ à, cái đó...
Chị đang hẹn hò với anh chàng Yoon Ji Hoo,
Vì mối quan hệ bất chính nên Gu Jun Pyo hận chị.
Vì vậy chị bị đuổi học, đúng không?
À...
Có hay không?
Dạ có!
Chúng ta làm gì đây chứ?
ôi trời ơi!
này, con có biết vào học trường ấy khó thế nào không?
Trường học? Con có thể quay lại trường cũ mà.
Trường cũ nào? Trường cũ!
ở trường cũ, có thiếu gia Jun Pyo ở đó không?
Nói mẹ nghe xem!
Bà xã à, bình tĩnh đi.
Ngay từ đầu, đó không phải là định mệnh của chúng ta mà.
Nhưng mà chúng ta, vẫn còn tiệm giặt ủi mà, phải không?
Miễn là chúng ta cứ sống thế này....
Bố à!
Nếu chị bị đuổi học, thì ai còn mang đồng phục đến giặt nữa.
Mọi người sẽ nghĩ là xui xẻo, và chúng ta thậm chí mất cả những khách quen nữa.
Điều này không được xảy ra với chúng ta.
Đi xin lỗi ngay đi.
Bà xã à, đừng nhăn nữa.
Kang San, Chuẩn bị đệm.*. (*để quỳ gối)
Chị ơi,
Tại sao chị không nhớ mẹ đã dạy nhỉ?
em thất vọng quá.
Bố à!
Con!
Nếu con bị đuổi học thì kể từ hôm đó, cuộc đời con tiêu luôn.
Mẹ có nghĩ thế nào thì đó cũng là lỗi của con hết.
con là loại ngu gì vậy! làm sao con dám đi lừa đàn ông chứ!
Em à, em đâu có đủ tư cách chửi con nó về cái này.
Nó học từ em cả mà.
anh này!
Sao cơ?
mẹ à, mẹ...
Này, cẩn thận những lời anh nói đấy!
Jan Di...
Mẹ con đã từng trải nên mẹ con biết,
Cảm giác bị lừa dối khủng khiếp lắm.
Thậm chí,
Nếu con gái nhận lỗi về mình hết.
thì,
thì con trai càng cảm thấy vô vọng. Nhưng nếu cậu ta tha lỗi cho con, thì cậu ấy mới tuyệt.
thế thì...
Thế thì gì?
Đi xin lỗi đi!
Đi xin lỗi!
Đi xin lỗi đi!
Đi xin lỗi đi!!
Đi xin lỗi đi!
Gu Jun Pyo?
Cô định đi đâu mà trễ thế?
Tập bơi, được không?
Cô muốn thắng cuộc lắm sao?
Chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác.
"Chúng tôi"?
Tại sao phải là Ji Ho?
Ai cũng được miễn không phải là Ji Ho...
Gu Jun Pyo!
Vẫn còn kịp mà.
Chỉ cần em nói là.
Nói em thích anh đi....
Chỉ cần như vậy.